Kõige uuema versiooni tiitritest leiad alati aadressilt http://subclub.future.ee
SPIOONITEST
LENNUÕNNETUS DŽUNGLIS: AMEERIKLANE KADUNUD
SAATUSLIK LENNUÕNNETUS PERUUS
MEIE SÜGAVAIM KAASTUNNE
OTSIN INFOT OMA KADUNUD ISA KOHTA
JUUKSED: PRUUNID SILMAD: PRUUNID
Võtke toru!
Ta ei vasta.
Proovi veel. - Ta on kindlasti juba teel.
Miks keegi toru ei võta?
Halloo? - James, sa oled kutu.
Neetud!
Vabandust -- James Clayton. Mul oli vesivoodiga probleeme.
Bill Rudolph Dell'ist. - Kas võin teie arvutit laenata?
Jah. - Tänan.
Tere kutid.
Kuskil siin ta on.
Leidsin.
Kuulsin magades puruneva puu heli.
Arvasin, et see on uni, kuid voodi tahtis läbi põranda kukkuda.
Programm kasutab traadita ühenduse tehnoloogiat.
Mille me kohandasime ümber hoopis uueks programmiks.
Mis selle nimi on? - Sp@rtacus.
Ta sai nime mässajast... - Orja järgi.
Traadita ühendus on juba olemas.
Sp@rtacus muudab kasutaja arvuti oma orjaks.
Programm on meie kontrolli all. Vaadake.
Valige üks ekraan.
Tere Bill Rudolph.
Kes see tüüp on? Keegi häkkis sisse.
Mis see tähendab?
See on ju suurepärane. - Tänan.
Kas saaksid meie logo panna Sony esindusse?
Õige hinna eest saan.
Kas võtame ühendust? - Jah.
Tore.
Tänan.
Tere.
Mida soovite?
Sooviksin sulle ühtteist õpetada. - Mul on praegu kiire.
James, sa pead mõistma, et ei tea tegelikult sittagi.
Kõik, mida näed.
Kõik, mida kuuled.
Miski pole nii nagu näib.
Juua?
Martiini. - Saab tehtud.
Niimoodi see algabki. Paari päeva pärast saad kõne.
Ta nimi on John Medica. Ta on Dell'is boss.
Ta kutsub sind martiinidele.
Peagi tegeled Bethesda'l krüpteerimisega.
Viie aastaga sõidad esimest korda Texas'esse.
Selleks ajaks on sul naine, pool last, 200 tonni aastas.
Ja ongi kõik. Siis oled surnud.
Kõik algas väiksest närusest martiinist.
Nii et oled värbaja. - Seda ma olen.
CIA
Nalja teed või?
CIA-sse soovijaid on palju.
Pean ma kellegi tapma?
Kas sa tahaksid?
Õllekutt -- Heineken? - Jah, kohe.
CIA on kari laisvorste, kes jäävad magama, kui neid vaja on.
Nagu ütlesin, ei tea sa sittagi. - Tean seda, mis vaja.
Oli tore kohtuda, James.
Arvan, et lõpetad naftatööstuses nagu su isagi.
Kas tundsid mu isa?
Olen juba veerand sajandit värvanud ja treeninud
meie maa parimaid.
Tunnen andekaid juba lõhnast. See on minu anne.
Ma värban sind, hr. Clayton.
Minust pole just CIA ainest.
Kas tead, mis on CIA aines? - Mina see pole.
Ei tea midagi.
MIT-is olid kursuse parimaid. Põhiainena mittelineaarne krüptograafia.
Psühholoogiline profiil tasemel.
See on ju konfidentsiaalne. - Muidugi.
Oled kiire, sportlik ja... - Ja mis?
Kasvasid üles välismaal. Usbekistan, Brunei, Venetsueela.
Mu isa töötas Shell'is.
Su isa suri 1990. aastal lennuõnnetuses Peruus.
Mis sa sellega öelda tahad? - Mis sa ise arvad?
Mu nimi on Walter Burke. Telefoninumber on spordilehel.
Helista mulle. Olen linnas homme keskpäevani.
Väga dramaatiline, James. - Kas võiksin sinuga rääkida?
Jah. - Kus sa oled?
Tead seda telefoniputkat, kust sa helistad?
Jah. - Pööra ümber.
Täpselt sinu maitse.
Oled päris enesekindel.
Noh... - Räägi mu isast.
Sa ju tead juba. Seepärast sa siin istudki.
Minult sa vastuseid ei saa. Mul on ainult saladused.
Sa ei saa usaldada oma parimaid sõpru ega meeli
vaid ainult häält oma sees, mida suurem osa ei kuulegi.
Kuula seda häält.
Usalda ennast.
Seda oleks ka su isa öelnud.
Usalda ennast, James.
RAHVUSVAHELINE INTSIDENT: KADUNUD AMEERIKLANE
HR MEDICA DELL'IST TAHAB KOHTUDA
Saan ma teid aidata? - James Clayton, tulin intervjuule.
Registreerige end seal. - Tänan.
Mu nimi on James Clayton. Tulin kohtuma Walter Burke'iga.
Oodake teda seal.
CIA TÖÖTAJATELE, KES HUKKUSID RIIKI TEENIDES
James. - Tere.
Reegel number üks - ära jää vahele.
Nad olid head töötajad. Head sõbrad.
Kas oled valmis alustama? - Ikka.
Kuues kaamera F4-le lähemale.
Erinevatelt nurkadelt.
Mõlemad testid.
Lähemalt.
See on koopia.
Vabane F4-st.
Jäid spikerdamisega vahele. Palun lahku.
Sul on ikka veel silma, Walter.
Mis selle naisega oli, kes lapsevankrit lükkas?
Walter nägi, et vanker on madalal ning lasi mammi sodiks.
See oli hoopis Hamas vankritäie lõhkeainetega.
Mitte Hamas, vaid Abu Nidal. - Õigus, Abu Nidal.
Sulle meeldivad vist sõjalood.
Ütle, et D4 unustaks tibi ja lõpetaks testi.
Burke ütles: "Unusta tibi ja lõpeta test."
Kuidas suhtud olukordadesse, mis sind vihastavad?
Vihaselt.
On sul vihasena end raske kontrollida?
Muidugi.
Kuidas sa läbikukkumisse suhtud? - Halvasti.
Oled sa loomale liiga teinud? - Jah.
Täpsusta. - Jõuludel sidusin koerale põhjapõdra sarved pähe.
Kas oled subjektiivselt kindel või objektiivselt paindlik?
Metafüüsiliselt kortsuvaba.
Kiiresti - kas sõidaksid rongiga, tantsiksid vihmas või ei tunneks valu?
Ei tunneks valu.
Ma küll ütlesin selle vihmavärgi, kuid... ei tunneks valu.
Tänan.
Vihkan masinakohvi.
Tere. - Tere.
Mina olen James.
Layla. - Nagu see lugu.
Jah.
See on suur kohvi. - Olen ka suur tüdruk.
Muidugi.
On su nimi James Clayton? - James Douglas Clayton.
Ainult jah/ei vastused. On su nimi James Clayton?
Jah.
Sa sündisid 21.10.1976? - Jah.
Kas oled mõnele võõrriigile töötanud?
Ei.
Kas oled täna rahusteid võtnud?
Ei.
Miami.
Kas võin siia istuda? - Ikka.
Ronnie Gibson pealinnast. - James Clayton igalt poolt.
Rõõm tutvuda. - Sinuga samuti.
Mis keeles nad seal räägivad? - Arvan, et farsi keeles.
Jah, muidugi. Farsi keel.
Puhas!
Mida sa teed? - Ei midagi.
Mida? - Mõned toolid on pingestatud.
Kui tähelepanelikult ei kuula, saad 10 000 volti perse.
Jama. - Olgu peale.
Tere hommikust.
Mina olen Dennis Slayne. Olen Langley's direktori abi.
Tere tulemast CIA erikoolituse baasi, mida nimetatakse ka Farmiks.
Tutvuge vaneminstruktor Walter Burke'iga.
Hommikust. - Hommikust.
Miks te siin olete?
Raha pärast mitte.
GS-15 palgaline töötaja saab kuskil 75 tonni aastas.
Selle eest ei saa korralikku spordiautotki.
Seksi pärast ka mitte. Siin olles voodisse ei saa.
Sa oled hambaarst? Mina olen CIA Moskva pealik.
Tere tali.
Kuidas on kuulsusega? Meie läbikukkumisi teatakse küll.
Edukaid operatsioone mitte.
See on firma poliitika.
Kui päästad maailma, saadetakse sind Langley keldrisse
kus saad limonaadi ja küpsiseid ning näed oma medalit.
Koju seda viia ei tohi.
Te pole siin raha, seksi ega kuulsuse pärast.
Miks siis?
Oleme siin, sest me usume.
Usume head ja kurja ning valime hea.
Usume õiget ja valet ning valime õige.
Me otsime õiglust.
Vaenlased on kõikjal.
Nad on kõikjal meie ümber. Maailmas toimub hirmsaid asju.
See toobki meid siia, Farmi.
Astusite kõik läbi vaateakna.
Kõik, mida näete ja kuulete... Miski pole nii nagu näib.
Hr Burke?
Äkki teeksin õlle välja ning siis räägiksime.
Mul on isa kohta küsimusi. - Sa teed vea, poja.
Tuletan sulle meelde...
Suhtusin sinusse värbamise ajal hästi just seepärast
et tahtsin sind värvata. Ma pole su sõber ega liitlane.
Olen sinu instruktor. Jutul lõpp.
Hommikust. Kell on 6.
Treeningväljakule ilmuda 15 minuti pärast.
Kas kõik on valmis?
Hommikust.
Läki!
Järgmiste kuude jooksul õpetame teile petmist
rollimängu, psühholoogilist hindamist, ekspluateerimist.
Meilt saate vahendid, mustkunsti.
Mitte nõiduse, vaid trikid.
Valmis! Tuld!
Maskeeruge, jälgige, leidke.
Õpite tapma mitmesuguste relvadega ja ka relvitult.
Hüppate öösel langevarjuga, laskute kopterist köiega
õpite erinevaid õhkimismeetodeid ning taktikalist kiirsõitu.
Teist saab... - Bond, James Bond.
Tänan, hr Clayton. Juba tegeletegi rollimänguga.
Olete meist kõigist ees.
Alustame Clayton'ist. Võta Zack.
Hästi tehtud.
Kust sa seda õppisid? - Metro Dade'i politseiakadeemias.
Kas oled Farmi vaneminstruktor?
Jah. - Tõde.
Ekraanidelt näete, et pulss on ühtlane
hingamine tasane, pupillid kitsad - see tähendab tõde.
Pange mind proovile!
Kas oled naisteriideid kandnud?
Kes seda ütles? Jah.
Tõde.
Kas oled Peruus töötanud?
Jah. - Tõde.
On su nimi Walter Burke?
Ei. - Tõde.
Teeme ära.
Edasi!
Relvad kabuuri!
Eemaldage märklauad!
Nintendo.
Need on pabersipelgad - väiksed raadiosaatjad.
Nad kinnituvad nii nahale kui ka riietele.
Kapslist eemaldades hakkavad nad lagunema.
48 tunniga lagundab ta end täielikult.
Kõik need on ehtsad seireseadmed.
Miniatuursed vastuvõtjad - audio ja video.
Peate need peitma lutikamajja.
Igaüks peab paigutama kolm lutikat
ning majast pääsema vahele jäämata.
Aega on 8 minutit.
On meil siin nohikud või kvaliteetsed MSA-tüübid?
Ma ei tea.
On keegi sealt ka pääsenud? - Mitte paljud.
Tundub, et täna see ei juhtu.
Ära alahinda mu inimesi.
Selleks ajaks oled tavaliselt MSA-i leidnud.
Keegi siit peab ta olema. - Võib-olla on, võib-olla mitte.
Kes teab?
Vari teab.
See koht mulle meeldib.
Buenas noches, amigo. Sind pandi teki alla.
Kaks on maas. - Kes neid ikka loeb.
Buenas noches, amigo. Sind pandi teki alla.
Tubli poiss.
Mine!
Kes see oli?
Oled kombes? - Jah.
Hästi.
Mõned ei pea Farmis vastu.
Mõnel palutakse lahkuda. Mõned lahkuvad ise.
Need, kes edukalt lõpetavad, saadetakse tööle Langley'sse
või saatkondadesse ametlike salaagentidena.
See tähendab spiooni diplomaatilise puutumatusega.
Vahel valitakse välja mitteametlik salaagent.
Teiste sõnadega MSA.
MSA on tõeline spioon. Alati üksinda ja kaitseta.
Vahele jäädes ilmselt piinatakse, lastakse maha ja/või puuakse.
Parim osa on, et keegi ei kuule sellest kunagi.
Teist saab täht seinal, tühi koht raamatus.
Juba tunnen, kuidas te kõik seda kohta tahate.
Pidage meeles: kõik on test.
10 senti võin ju lubada.
Mina lõpetan. - Mängin kaasa.
Niikuinii annad alla. Tee see juba ära.
Sa oled ju Miami politseinik?
Miks sa hispaania keelt ei räägi? - Räägin küll.
Kust sa farsi keelt õppisid? Pärsia räpist?
See on naljakas.
Ei, õhtukoolis, et saaksin siia sisse.
Õnnitlused. - Tänan.
Ronnie. - Annan alla.
Tundub, et jäin Sonny Crockett'iga kahekesi.
Kas Sonny Crockett oli must või valge?
Millised on South Beach'i naised?
Mida sa teed?
Hästi.
"Sonny, sa teed tänavatel mängides palju kära."
Tõstan panust. - 2 dollarit oli maksimum.
Farmis ei mängita reeglite järgi.
Või mis, Sonny? - Mulle sobib.
On mu pupillid laienenud?
Võib-olla ma blufin.
Äkki on siin lihtsalt pime. Mis arvad?
"Kunagi saab sust mees. Su nägu on mudane."
Annan alla.
Mis sul oli? - Nii me ei mängi.
Sina jagad. - Hea mäng.
Vaata vaid. Poissmeeste õhtu.
Kuidagi kurb. Rikun selle ära.
Teeme ekskursiooni. Buss ootab.
Lähme Blue Ridge'i napsutama.
Eesmärk on jõuda parkimisplatsile kellegagi
kes kavatseb teiega seksida.
Tahad, et leiaksime tüdruku?
Viis tegelikult - igaühele oma.
Tere.
Ole lahke, Kitty. - Aitäh, Barry.
Pole huvitatud. - Mina ka mitte.
Mis mõttes?
Sinu huvid pole minu mure.
Vabanesin äsja vanglast. Mind huvitab ainult üks.
Ja mis see oleks?
Mis sa ise arvad?
Kõlab hästi.
Üks hetk.
Mida sina siin teed?
Näed ju isegi. - Näen, et oled purjus.
Tähelepanelik. - Kas kõik on kombes?
Kõik on hästi. - Tore.
Näeme homme.
James...
Mind visati välja. - Nalja teed või?
Olen treeningust eemaldatud. - Kas nad ütlesid miks?
Nad ei öelnud midagi.
Ainult küsitlesid ning viskasid suvalisse motelli.
Hakkan vist kohe oksele. - Kas oled kombes?
Jõin liiga palju tequilat.
Lõpuks ometi on meie vahel keemiat
ning mul on isegi tuba motellis
kus saaksime vabalt seksida, kuid hetkel tahaks oksendada.
Ruum keerleb, eksju? - Nagu vurr.
Peaksid koju minema. Kutsun sulle takso.
Tule.
Kas viid mind koju ja paned teki alla?
Kui vaid saaksin.
Blue Ridge Baar. 10 minutit? Tänan.
Takso tuleb 10 minuti pärast. - Selge.
Oota minuga väljas. Tule-tule.
Layla, ootame sees. Väljas on külm.
Ei, ei. Ma tahan sind suudelda.
Ära sa märgi. - Tänan.
Mille eest?
Ülesanne täidetud.
Minu ülesanne oli sinu oma takistada.
Kes ütles, et see läbi on?
Rahune. - See oli kõigest ülesanne.
Ta tegi ainult oma tööd. Vihkan seda kutti.
Tegid oma tööd. Hästi.
Kas oled Ühendriikide kodanik?
Jah. - Tõde.
Kas oled seotud CIA-ga?
Ei. - Vale.
Lõpetame selle tantsu.
Clayton, vaheta Zack'iga kohad.
Me kõik teame, mis on vale, kui seda kohtame.
Hea ülekuulaja on võimeline ülekuulatavat pehmendama...
Viima nad tasakaalust välja ning tegema haavatavaks.
Nii võib kõike teada saada. Nii et anna tuld.
On su nimi Layla Moore?
Jah.
Tõde.
Baaris ütlesid, et meie vahel on keemiat.
Kas on? - Mida?
Tema on ülekuulaja. Vasta. - Jah või ei?
See oli mu salajane ülesanne.
Tõde.
Ütlesid, et tahad minuga seksida.
Kas tahtsid?
Sa kuritarvitad treeningut.
Kas tahtsid minuga seksida? Jah või ei?
Ei.
Kas teeksid kõik, et CIA-sse tööle saada?
Kõike?
Ei.
Layla! - Hoia must eemale.
Võin ma sinuga rääkida? - Kõigel on piirid.
Poe Burke'i ees üksinda. - Asi pole Burke'is.
Sa võitsid. Oleme tasa. Mis tunne on?
Jumal küll!
Mul on kahju.
Kellestki, keda tean? - Võimalik.
Lõpeta. - Kõigepealt sina.
Ma ei tea, kuidas...
Ma ei kuulu siia. - Oled selleks loodud.
Tead minust rohkem kui mina? - Poksikott teab ka sinust rohkem.
Oled selleks loodud.
See on sul veres.
Mama Land'i kohvikus Saigonis olid maailma parimad krabid.
Siin on teiseks parimad.
Eks lase käia.
Lase käia ja küsi.
Kas tundsid teda?
Ei.
Kohtusin temaga korra. Falklandi saartel 1989.
Mida ta seal tegi?
Ma ei tohi sulle täpsemalt öelda.
Ma ei tohi isegi öelda, et ta seal ülesandeid täitis.
Ta rääkis mulle lugusid.
Ütles, et kui nad pihta paneksid, sajaks kõrbes naftat.
Seda ta tegigi. Ta rääkis lugusid.
Ja ta valetas.
See ei tähenda, et ta sind ei armastanud.
Milline ta tegelikult oli? Millega ta tegeles?
Pead sellest üle saama.
Tagasi vaadates magad oma elu maha.
Seda saladust sa ei lahenda.
Kes on Edward Clayton?
Muuhulgas oli ta James Clayton'i isa.
Ja ta oli ka keegi muu.
Ta oli kummitus, James... nagu minagi.
Nagu sinagi.
Ära taha vaata.
Leti ääres... meid jälgitakse.
Tõsiselt? - Jah.
Vahel nad proovivad leida sissepääsu Farmi.
Panen kellegi talle sappa.
Tundub, et on käpas.
Aga kas suudan sama ka pimesi lennukist hüpates?
Kindlasti suudad. - Aitäh.
Pole parim aeg vabandamiseks. - Sa ei peagi vabandama.
Kas tohiksin...? - Muidugi.
Mina näen asju nii...
Õppisime üksteise kohta palju. - Raskemat teed pidi.
Vähemalt nüüd me teame.
Hästi.
Nii et nüüd oleme mängust üle?
Täpselt.
Mida me siis teeme? - Ei midagi.
Mitte siin. - Mitte praegu.
Mitte praegu.
Kus sa aasta pärast oled?
Ilmselt Denny kohvikus ettekandja. - Kindlasti.
Lapsena näitas isa mulle atlast...
Täna harjutame jälitamist. Meenutage treeningut.
Jälitatav on... - Jänes.
Jälitaja on... - Silm.
Silma jälitavad ülejäänud jälitajad, kes Jänest ei näe.
Jälitajad vahetavad üksteist Silmaks välja
et Jänes neist aimu ei saaks.
Jänesel aitavad jälitajaid identifitseerida vahetuskohad.
Mobiilid hoidke väljas. Nad mõjuvad märklaudadena.
Mis me teeme?
Improviseerime, muudame, kohaneme, saame jagu.
Tööle!
Mobiil on väljas? - Ei võtnud kaasagi.
Tore.
Siin on hea vahetuskoht. - Sul on õigus.
Peidame end siia. - Hästi.
James! - Layla!
Ei!
James!
Laske lahti!
Olen diplomaatilise korpuse õpilane. - Teame, et töötad CIA-le.
Ma ei tööta CIA-le. Arvan, et hoopis sina töötad.
Naudi oma külma dušši.
Kas oled näljane, Jimmy?
Teie riigis on parim söök.
Ükski riik, kus on McDonald's, pole Ühendriike rünnanud.
Kas Farmis on sellest räägitud? - Ma ei tea, millest sa räägid.
Kas arvad, et see on mäng?
Arvan, et see on test.
Ei. Anna andeks, sõber.
See pole test. - Kõik on test!
Kõik on test.
Hommikust, James.
Mis on su instruktorite nimed?
Olgu.
John on tark.
Paul on see kenake. George on vaikne.
Ja selle uue kuti nime ma ei mäleta.
Nüüd tean, miks ta sinu pärast palus - oled naljakas.
Vabandust, kui see haiseb. Ta tegi end täis.
Layla.
Burke! Tahtsite nime?!
Burke! Burke!
Tahtsin, et näeksite seda.
Tahtsin, et näeksite, mis juhtub kellegagi, kellest hoolite
et te ei unustaks.
Mis te sellest treeningust õppima peaksite...
Reegel number üks - ära jää vahele.
JÕUSTUB KOHESELT
SOOVITAN TREENINGUST EEMALDADA JAMES DOUGLAS CLAYTON'I
Higistad nii et perse märg. - Palav on ju.
Su perse on tõesti higine.
Mul on nii häbi. - Ära muretse.
Sul on veidi abi vaja.
See siin on minu saladus. - Manpoonid?
See on nagu kevadine tuul su kannikate vahel.
Olen valmis kõike proovima.
Siin Bill Rudolph Dell'ist. Palun jäta oma sõnum.
Võtan ise ühendust. Tänan.
Tere, Bill Rudolph. James Douglas Clayton siin.
Kohtusime M.I.T.-is Bostonis ja me -- Sp@rtacus --
Olin pere juures
kuid nüüd olen valmis Sp@rtacus'ega tegelema
sest Sp@rtacus viib tippu.
Ehk helistad mulle...
Hea tabamus.
Ehk lased mu kõri lahti?
Lase lahti. Kohe.
Mida --
Näen, et elad hästi.
Pane end riidesse. Lähme sõitma.
Sõitma? - Jah. Ootan väljas.
Alkohol tilgub su kontidest välja.
Mida ma siin teen? Olen ju väljas.
Ma ei pea su mänge enam mängima. - Mängid küll.
Mängid küll, sest sind hoiab elus ning motiveerib
soov mulle meele järele olla.
Peatu.
Peatu, kuradi päralt! - Olgu, lase jalga.
Pidasid vastu kauem kui keegi teine 15 aasta jooksul.
Ma murdusin! - Kõik murduvad!
Enne murdumist ei lõpetatagi. - Miks mind välja visati?
Sind ei visatudki! Sa oled MSA, James.
Jura. - Välja viskamine oli võlts.
Sa oled MSA. Ütlesin, et tunnen andekaid juba lõhnast.
Miks mina?
Tule sisse.
Uskumatu.
Jälle Farmi mängud. Miski pole nii nagu näib.
Ei, kool on läbi. Ava kindalaegas.
Lase käia.
Siis saad teada, miks sina.
Seepärast sina.
Layla? - Layla Moore.
Ta kasvatasid üles Tom ja Susan Moore.
Ta tegelik perenimi on Nasari.
Ema alžeerlane, isa prantslane.
Siin on kõik - pangakontod, valeisikud, võltspassid.
Layla on topeltagent.
Ma ei usu seda.
Kuidas ta Farmi sai? - Me tahtsime teda sinna.
Tahtsime, et ta juhiks meid oma ülemusteni.
Teame, mida ta tahab, kuid tahame teada, kellele see läheb.
Layla viib meid toiduahela tippu.
Ma ei tee seda. - Sa ei tee seda?
Mis sa arvad, miks ma Cambridge'i sind värbama tulin?
Keegi ei aja töötajaid taga. Soovijaid on niigi palju.
Meil oli sind vaja. See polnud juhus.
Sind ja Layla't pandi paari.
Tema on orb. Sina otsid isa taga.
Mõlemad olete iseseisvad. Näete koos isegi head välja.
Me panime teid Farmis paari. Kas mäletad?
Blue Ridge'i baar. Valedetektori test.
Vahetuskoha test. Ning see mõjus.
Ta usaldab sind. Võib-olla isegi armastab.
Ning sina kasutad seda usaldust tema ülemuste leidmiseks.
James...
Mu esimene tööots oli Itaalias, Triestes.
Igal suvel toimus seal füüsikakonverents.
Kohtusin kena kohalikuga.
Ta oli venelaste rühma sekretär.
Tegin oma tööd. Võitsin ta enda poole.
Sain temalt tõeliselt vänget infot...
Minust sai kangelane.
Kahe aasta pärast Floridas oli mul kena itaallane.
Olime armunud.
Teadsin, et venelased saavad talle ligi.
Teadsin, et ta on hädaohus, kuid info oli väärtuslik.
Võinuksin teda hoiatada.
Võinuksin ta päästa.
Kuid info oli tähtsam.
Kas mõistad?
Info oli tähtsam kui tema...
Tähtsam kui mina.
See on meie töö.
Pean järele mõtlema.
23.976
tähtsam kui mina.
See on meie töö.
Pean järele mõtlema.
Oh, lõpeta. "Järele mõtlema."
Annan 24 tundi.
Siin Burke.
Hästi.
Ma teen ära.
Iwo Jima Memorial...
siin sa räägidki mulle kohusest ja ohverdamisest?
Ei, siin ma söön lõunaks burritosid.
Volente Brothers.
Need on parimad.
Võta heaks.
-Tänan. -Tänan.
Proovi seda. See on taevalik.
Niisiis, mida ta jahib?
Oled kunagi Kurt Vonneguti lugenud?
Jah.
- Lugesid "Kasside hälli"? -Ei.
Noh, selles raamatus tuleb maailmalõpp
killukese jää pärast. Avastati molekul,
mis võib kokkupuutes veega muuta selle jääks.
Kuna kogu vesi on ühenduses...
näiteks tiik ojaga, oja jõega,
jõgi järvega, järv ookeaniga...
siis kogu maailm jäätub ja sureb,
ja seda seemnemolekuli kutsuti nimega Jää 9.
Jää 9.
Langley leiutas arvutiviiruse,
mis võib kokkupuutes iga elektrilise pistikupesaga...
näiteks seinakontakt sinu korteris...
kasutades olemasolevaid liine
levida üle kogu maailma.
Pole tulemüüre, mingit kaitset.
Jeesus.
Just nii.
Meie riiklik kaitse,
meie riiklik ellujäämine sõltub elektroonikast.
Kui lööd selle rivist välja...
oleme koos oma vaenlastega tagasi kiviajas.
See oli hea.
Kas ma suudan?
Oh! Nii lähedal.
Sa lähed Langleysse.
Su kattevarjuks on, et sind visati Farmist välja,
aga sa meeldid meile...
sa oled hea poiss, patrioot...
nii et me saime sulle madalatasemelise, madala turvaastmega otsa...
aga su tõeline ülesanne on Layla'le ligi pääseda,
ja tema juures püsida.
Selgita välja, kellega ta suhtleb.
Layla soovis Krüptograafiasse,
nii et me saatsime ta sinna.
Ta töötab Teadus- ja Tehnoloogiajuhatuses,
Langleys.
Aga kuna ta on ju Langleys uus töötaja,
kas teda ei jälgita ööpäevaringselt?
Nad on kindlasti välja selgitanud, mida ta kavatseb.
Langley julgeolek registreerib sissepääse ja väljapääse...
sisenemisi ja väljumisi.
-Sind jälgitakse, lindistatakse... - Hommikut.
märgistatakse nagu ei kuskil mujal Maakeral,
aga kui sa oled sisse pääsenud,
siis eeldatakse, et sa kuulud neile.
Langley on liiga suur, et valvata.
Me oleme linn, ja niimoodi, oleme seestpoolt haavatavad,
oleme alati olnud... Ames, Nickelson, Howard.
Nii et mis töö mina sain?
Me andsime sulle
madalatasemelise andmetöötluse ametikoha,
infotöötluskeskuses...
mis pole ebatavaline agentide puhuks, kes Farmi ei lõpetanud.
Sulle meeldib see.
-Mr Clayton? - Hei.
-Rob Stevens, su juhendaja. -Meeldiv kohtuda.
-Tere tulemast CIA'sse. -Tänan.
Me siseneme täiesti turvalisse ehitisse.
Raadiolained ei pääse sisse ega välja.
Elektroonikaseadmed... arvutid, telefonid...
isegi su hääl tekitavad vibratsioone,
mida varjatud laserosuti võib lugeda ja transleerida.
Ma räägin sulle, see kaart ei anna juurdepääsu heale kraamile,
aga see väike logo tõmbab kindlasti ligi.
Vabariiklastest tüdrukud... kuumad.
Siin sa asudki.
Töö on väga lihtne.
Sisesta nii palju andmeid kui suudad, ilma et saaksid randmepõletikku.
Kui on küsimusi, siis olen 1229-ndas.
Tänan.
Kohe tulen.
James.
Layla. Tere.
Mida sa... kas sa töötad siin?
Jah. Andmesisestus.
Mitte just see, mida ma ette kujutasin, aga...
Siis kui sa lahkusid... me igatsesime Farmis sinu järele.
Jah.
Vaata, ma olen hilinemas, nii et...
Oh jah. Hästi.
Hea oli sind näha.
Jah. Sind ka.
Ela hästi.
-Tere, Frank. -Hei, kuidas läheb?
Hästi.
Ela hästi.
-Tänan. Näeme homme. -Head ööd.
Tere, Joey. Cappuccino.
Kohe.
James.
Tere.
Ma ausalt ei jälita sind, ma käin siin kogu aeg. -Kuidas sul läheb?
Hästi. Kas tohib?
Loomulikult.
Tänan.
Võta heaks.
Mida sa loed?
-Hea? -Kummaline.
Siin, palun.
Tänan.
Nii...
Ma olen Teadus/Tehnikas.
-Teadus/Tehnikas? -Jah.
Mitte väljas?
Sa ju ütlesid, et tahad väljas töötada.
Jah, aga...
sain aru, et ei tahtnud.
On hea sind näha.
Sind ka.
Kus sa siis elad?
Agentuur leidis mulle Georgetownis korteri.
Aga sina?
Ah, mina olen Adams Morgani juures.
Millal sa Bostonist siia kolisid?
Nädal tagasi. Kolisin sisse.
Tänan.
Oled teretulnud.
Näeme varsti.
Jah. Kas viin su ära?
-Ei, mul on auto. -Hästi.
-Hästi. Nägemiseni. -Head ööd.
Head ööd.
Hästi, sa lõid kontakti.
Nüüd mine ta kabinetti, vaata kas ta on programmi tunginud.
Kui ta on Jää 9 saanud, mida ta sellega teeb?
Ta ei saa seda kopeerida.
Langley arvutites pole flopiseadmeid just sellel põhjusel,
ja ta ei saa välja trükkida. Pole printereid.
Ettevõtte poliitika.
Teadus/Tehnikajuhatus on isoleeritud. Sul on vaja sissepääsuluba.
Ma hangin selle.
Tänan, söör.
-Hommikut. -Tere hommikut.
James... osad meist lähevad Senor Pepe baari.
-Margarita Hommik. -Vabariiklastest internid?
Vaminos, muchachos.
Tere, siin Layla Moore. Ma olen koosolekul kuni kella 4:30.
Te võite siis helistada või jätta teate peale to...
LUBATUD
-Tere. -Tere.
VÕRGU SISSEPÄÄS KASUTAJANIMI: SALASÕNA:
SISSEPÄÄS ÕNNESTUS
VIIMANE KASUTATUD FAIL: / JÄÄ 9
Mike? Mustalt, kaks suhkrukuubikut. Õigus?
Tänan.
-Oh, Sharon... -Jah?
Ma pole ikkagi neid faile saanud, mida küsisin.
Kõik on korras. Ma otsin.
-Kuidas kohtamine läks? -Suurepäraselt.
Ma ainult ei tea, kuhu minna ja... ma ei tea...
Kas tead, Georgetownis on autentne Itaalia restoran.
Tere.
Sa pillasid need mu autosse.
Vist libises käest.
Ei.
Ma pillasin need meelega. -Kas sa proovid mind mõjutada?
Võib-olla.
See toimib.
-Frank. -Tere.
-Head ööd, Layla. -Head ööd.
Layla. Oota.
Võite minna.
Lubage mul, madam.
Tänan.
Võta heaks.
Kus su auto on?
Punane pikapp, seal.
Oh, kena. Uus?
Uuem. See on sinu väikseke?
-Jah. -Hästi.
-Head ööd. -Näeme homme.
Hei, James?
Jah?
Ma tahan sulle midagi näidata.
Sellel kaameral võtab 30 sekundit, et ruum üle vaadata.
Tollel võtab teised 30 sekundit, et jälgida vastasolevat kaart.
Ja kui sa seisad just siin,
ja oled valmis üheks valsisammuks,
võib sul olla 40 sekundit täielikku privaatsust
kus sind kaamerad ei näe.
19, 18, 17 ...
Hästi.
Lähemale.
Siia?
Siia.
Nüüd me oleme omavahel.
10, 9 ...
Millest sa mõtlesid, kui sa selle välja leiutasid?
Sinust.
3, 2, 1, valss.
Meil on veel 20 sekundit.
Sellest ei piisa.
Layla?
CIA JÄÄ 9
OTSI VIIMASEID TOIMINGUID
LAADIN VIIMAST KASUTATUD FAILI
Vabandust, et nii vara aga...
Ma ei maganud.
Kusen nagu ratsahobune... iga kahe tunni pärast.
Võimatu. Mis sul on?
Sul oli Layla suhtes õigus.
Osa Jää programmist on tal koduarvutis, aga mitte tervenisti.
Ta toob seda juppidena välja ja paneb kokku tagasi.
Kuidas ta seda majast välja saab? See on küsimus.
Ja veelgi tähtsam, kellele ta selle annab?
Ma tahan et sa selle võtaksid.
Ava kunagi hiljem.
Kas tead, nii kindlad kui me ka pole...
isiku suhtes...
pole vahet kui lähedased või sõbralikud nad tunduvad...
Ma tean.
Ma usun, et Layla on reetur.
Jah.
Ainult...
See on inetu.
See on inetu äri... kas tead?
Nad ei saa maksta meile piisavalt sellise töö eest,
ja nad ei maksagi.
Tõde on, et päeva lõpuks,
me peame seda tegema.
See on töö. Meie pole sellised.
Me ise otsustame, kes me oleme.
Hästi!
Hommikut... unimüts.
Tule aga sisse.
Tavaliselt kui mees mind keset ööd maha jätab,
ta järgmisel päeval ei helista.
Kujutle minu üllatust, kui sa uksest sisse astusid.
Vabandust. Mul ei tulnud und, nii et läksin trenni.
Hommikusööki?
Jah, kindlasti.
Ma olen näljane.
Hei, aga see hommikusöök, mida sa lubasid?
Muna juustuga... mu isa eritoode.
Ta nimetas neid südameseiskajateks, tšempionite eineks.
-Hea? -Mhmh.
Nii et, kas sa ikka mõtled sellest? Farmist, ma mõtlesin.
Ma tahtsin et Burke jätaks järele. Ma ütlesin, et ta jätaks.
Ei. Mitte sellest.
Ma mõtlesin treeningut.
Kas sa arvad, et see muutis sind?
Õpetas valetama, teesklema.
Jah, kindlasti.
Ma mõtlen, praegu ma saan asjadest teistmoodi aru.
Iga isik keda kohtan, võib olla tõenäoline sihtmärk.
Kindlasti.
Mul tuli idee.
Miks me ei teeks täna tobedaid turistiasju?
Tule, me võime minna ja istuda Lincolni põlvel,
vaadata John Dillingeri peenist.
Ma vannun Jumala nimel, et see on Smithsonianis,
koos teiste veidrate Ameerika leiutistega, nagu näiteks Fonzi pintsak.
Mida sa arvad? -Ma pean tööle minema.
Tööle? Vale vastus. Mida sa seal laupäeval teed?
Sinu maksusid kulutan, mu sõber.
Kas sa kindlasti lähed tööle? -Jah. Näeme õhtul, eks?
Jah.
Hiljem.
Tsau.
Tore koer.
Tere, vennas. Kuidas läheb?
-Nii tore sind kohata. -Ta on armas.
-Ta on kena. -Tänan väga.
-Nägemiseni. -Head päeva.
Pea! Seis!
Seis!
Zack.
CLAYTON TUNNEB LIIALT HUVI. PALUN KOHEST ÜLEANDMIST
Hei, sina! Stopp!
Stopp!
Kaukaaslasest kahtlusalune, 185 cm pikk, seljas roheline jakk.
-Hei! -Vabandust.
Kahtlusalust pole veel märgatud.
Roheline jakk, meessoost, kaukaaslane.
-Arusaadav, 21. -185 cm, pruunid juuksed.
See on Shady Grove Punane liin.
Järgmine peatus...
Siin Burke.
Zack on surnud.
Ma tapsin ta.
Kus sa oled?
Ma tapsin ta. Ta töötas Layla heaks.
Oh Jeesus.
James, räägi kohe mis juhtus.
Layla kohtus temaga. Ma nägin neid.
Zack ründas mind. Ma tapsin ta.
Siis ma pean su välja tõmbama.
Ma pean kellegi teise selle töö peale panema.
Las ma teen ise ära.
Selleks ma olen treenitud. Ise sa ütlesid.
Ta läheb tõenäoliselt Langleysse tagasi tööd lõpetama,
ja kui ta ei lähe, püüa ta kinni.
Ma hangin andmed ja me kohtume.
Ma võin seda teha.
Vaata, palun... usalda mind.
Hästi.
Ma tulen linna.
Kohtume "M" tänava mereväe dokkide juures, kell 8:00.
Hästi. Mereväe dokid, "M" tänav, 8:00.
SISSEPÄÄS VÕRKU LAYLA MOORE
Tänan. Head nädalalõppu.
Layla, pea kuradi auto kinni!
Pea kuradi auto kinni!
James, mida sa tahad?!
Sitt!
Ära liiguta! Ära liiguta!
Ava uks! Ava see!
Ära liiguta!
Keera põhi alt ära. Keera ära!
Kohe!
Hästi.
Mine.
Ma ütlen neile, et sa üllatasid mind. Kao nii kaugele kui saad.
Mida?
Ma ei tea, miks sa pooli vahetasid. Mind ei huvita.
James, ma ei vahetanud. Sina vahetasid.
Ma tean, kelle heaks ma töötan. Ma tean, mida ma teen. Aga sina?
Lõpeta! Ma tean kõike! Sinu ülesannet, andmeid, sinu vanemaid.
James, ma olen CIA agent.
Mu ülesanne oli määrata Langley turvataset, kas on võimalik andmeid välja toimetada.
Ma toimetasin.
Aga Jeesus, James, see on niikuinii jama.
See ei saa tõsi olla. See oli test.
Nad ei saanud riskida. Miski polnud tõeline!
Sa oled reetur, topeltagent. Ma jälitasin sind. Zackil oli su kiri.
Zack töötab minuga. Zack on CIA agent.
Zack on surnud!
Mida?
James, Zack on CIA agent. Ta on...
Ta tulistas mind. Ma lasin teda.
Mida?
Ma tapsin ta.
Mul oli CIA poolt antud ülesanne.
Ei.
Layla, mind ei visatud Farmist välja.
Ma olen mitteametlik salaagent. MSA.
Ei, Zack oli. Zack oli MSA.
Ei, see on heaks kiidetud ülesanne. Mulle anti...
James.
... juhised ülemuselt.
Ei.
Layla, mine. Kao siit minema.
James, palun, lihtsalt... lihtsalt kuula mind, eks?
Sihi mind relvaga. Sihi, eks?
Ja anna mulle teine käsi. Anna palun.
Eks? Lihtsalt katsu mu pulssi, eks?
Vaata mu pupille. Vaata kas ma valetan.
Nüüd kuula, ma pole topeltagent.
Ma töötan CIA heaks. Zack töötab CIA heaks.
Meile anti agentuuri poolt heaks kiidetud ülesanne.
James...
Mine.
Jookse minema. Kao, Layla.
Kao, Layla!
Ei! James!
-Halloo? -Layla?
Kuula mind... see programm, mis sa Langleyst varastasid, on tõeline.
-Ei. See ei saa tõeline olla. -Kuula mind.
Mina tunnen neid... programme, koode.
James, kus sa oled?
Pole tähtis.
Ma arvan, et hakkasime teineteisele kohe
algusest peale valetama, nii et...
...pole põhjust arvata, et miski öeldust oleks tõsi.
Aga ma ikkagi usun, eks?
-Aeg on läbi. -James...
James!
-Hästi. -Jeesus!
Sa parem hakka rääkima, mis toimub.
Oh mees! Mu munad põlevad.
Layla ütles, et ma olen topeltagent!
-Jah. -Ja Zack on surnud!
-Mis põrgut toimub? -Rahune maha.
Ei!
Ava see kindalaegas. Mul on seal salvrätikud.
Ja pane see tobe relv ära.
Seal on paukpadrunid.
Lõpeta, ma olen märg.
Lõpeta.
Hakka rääkima.
Õnnitlused. Sa said viimase testi läbi.
-Testi? -Need püksid on rikutud.
Mida sa sellega mõtled, test?
Kõik on test, mäletad? Miski pole nii, nagu näib.
Aga Jää 9? See on test?
Viska minema. Või jäta endale suveniiriks. See on loba.
-Pole võimalik. Ei ole. -Jah, jah.
See oli süütelaeng, mis Zackil plahvatas, kui sa teda lasid.
Mida?
Miski pole tõeline.
Süütelaeng?! Ei! Ma nägin, kui ta suri!
-Kas nägid? -Jah!
Ma tahtsin sulle seda öelda,
sest me läheme temaga poole tunni pärast napsule.
Sa ütled talle, et nägid teda suremas.
Ma tahaksin ta nägu näha.
Ma tahaksin sinu nägu näha.
Hästi?
Kes sulle relva andis?
Kes sulle relva andis?! Mina.
Keegi ei kasuta tõelisi kuule, mäletad?
Kõik on ainult rollimäng. Mäletad?
Kus sina olid, kui me seda läbi tegime?
Võta see relv mu näolt ära.
Kui sa tahad mind sihtida, sihi rinda, eks?
Sest seal on ainult paukpadrunid. Lihtsalt tulista, eks?
Sihi mu rinda ja lase käia.
Lõpeta jama, et ma saaksin koju minna pükse vahetama.
Lase käia, tulista. Lase.
Tulista!
Vajuta päästikule. Lase käia, proovi.
Lase...
James?
Las ma selgitan!
Ma ei tea, ee...
..mis valesti läks.
Sa paistsid olevat suurepärane uustulnuk.
Ma mõtlen, sa olid arukas.
Sa olid motiveeritud.
Slayne, mõned teised...
... arvasid, et sa püüad liialt, et mulle meeldida.
SP@RTACUS LAADIMINE...
Kui sa ei suutnud, sa lihtsalt lasid jalga.
Said aru?
Ma proovisin sind aidata, James. LAADI SP@RTACUS, LAADI JÄÄ 9
Sain sulle töö Langleys...
SP@RTACUSE PARAMEETRITE MUUTMINE
...peale sinu Farmist väljaviskamist. LISATAKSE JÄÄ 9 KOOD
Aga see polnud sinu jaoks piisav, eks?
Sa kibestusid.
Sa said vihaseks.
"CIA on kari laiskvorste, kes jäävad magama, kui neid vaja on."
Mäletad? Mul on see salvestatud.
ÜHENDA
Kas näed, kuhu see kõik välja jõuab, James?
ÜHENDUS CIA SERVERIGA
Sa helistasid mulle. Sa tahtsid rääkida.
Sa ütlesid, et tahad mulle midagi näidata. ÜHENDUS EBAÕNNESTUS
Hooplesid minu ees, et saadad agentuuri perse,
saadad meid kõiki.
Sa isegi tulistasid mind autos... lasid mind.
Ja me võitlesime...
...ja sa lõid mind.
ÜHENDUS EBAÕNNESTUS
Sitt!
Mul on kattevari.
Kas sul on?
Sa tapsid mehe, poja.
Tapsid oma kätega.
Sa ei pääse, kui ainult minu abiga.
Sa pead läbi rääkima. SERVER POLE SAADAVAL
Sa pead läbi rääkima.
Jää 9 programm pole tõeline.
See on võltsing!
Oh ei. See on tõeline.
Ma ise lülitasin sisse.
Mäletad?
Kui oled Langleys, võid kõike teha.
See libu toob seda praegu välja.
Ma võin selle kohe kustutada.
Kustuta aga!
Nii mänge mängitakse, James.
Sinu isa oleks sinu üle uhke... sellise jutu eest.
Nüüd aitab. Pea kinni.
Sa ei räägi temast. Sa ei maini ta nime!
Oh, tundlik.
Sa oled valetaja, reetur! Tema seda polnud.
Aga ta ei olnud CIA agent. Võib-olla selle pärast.
Ma mõtlen, et kui me kõik välja laseme,
peseme oma musta pesu.
Jama jutt.
Ei. Ta ei töötanud meie heaks.
Jama jutt. Töötas küll. Ta töötas agentuuri heaks.
Jah. Shelli heaks.
Mul on kahju, poiss. Unistused ei taha kaduda.
Mis nüüd?
Kas ma peaksin kokku kukkuma? Kas nii?
Andma sulle arvuti, et sulle meeldida, Burke?
See on üks võimalus.
On ka teine võimalus... mind tulistada.
Lase käia.
Nüüd sa paistad küll kaotajana.
Kas sa ei austa selle loo keerulisust?
James, lõpeta mees. Ma töötan siin ilma abita.
Ja ma saatsin nad minema. Ma olen puhas. Sina mitte.
Ma ei taha sulle haiget teha. Ma tahan ainult arvutit.
Hästi, kus see küll võiks olla?
Kõigepealt ütle mulle miks. Miks mina?
Miks? Kuidas? Millal?
Sa oled nagu pesakond tibusid, nokad lahti,
ja ootad kuni ma vastused välja oksendan.
Miks mina?
Ma vajasin partnerit. Sina vajasid isa.
Mis on CIA ohvitseri põhimõtteline töö?
Sa arendad välja eelise, töötad selle kallal, siis allutad.
Mina leidsin sinu. Ma töötlesin sind.
Kui palju? Kui palju pidi maksma, et osta suur Burke?
3 miljonit dollarit.
Sularahas. See on Ameerika.
Kas sa nüüd näitad mulle seda arvutit?
Eks?
Ära sunni ennast tapma, poja.
Pole seda väärt.
Kõik keerleb raha ümber.
Kas sa arvad, et tunned mind?
Kas sa arvad, et tunned mind, eks?
Sa ei tunne.
Oli kord lugu....
Preester läks paavsti juurde,
heitis põlvedele,
hakkas nutma, palus andestust.
"Püha Isa, Püha Isa, mida ma pean tegema?"
"Mida ma pean tegema?"
" Ma ei usu enam Jumalat.
Mida ma pean tegema?"
Kas tead, mida paavst vastas?
"Teeskle."
Mina ei... suutnud... enam teeselda.
Nii et ma lahkun.
Said aru?
Ja nii sinagi, kui sa ei anna mulle arvutit.
Kohe. Kohe!
Hästi! Sa tahad oma arvutit?
See on seal, minu jaki taga,
trepi all.
See on sinu. Võta aga.
Etenduse aeg. Edastus Langleysse.
Kõik on läbi. Nad kuulsid kõike, Burke.
Seis!
Pea kinni!
Hästi...
kas te näete?
27 aastat, ja lõpuks olen ma prožektorite valguses, õigus?
Mida te teate?
Mida me nüüd teeme?
Tahate mu relva võtta... või lihtsalt üles puua?
Pooge reetur üles.
Kas sa oled selleks valmis, Slayne?
Oh, ma kuulen sind.
"Miks sa meid maha müüsid, Burke?"
Ma müüsin teid maha.
Pole võimalik!
Jeesus Kristus.
27 aastat kaelani sitas!
Müüsin teid maha?
Kas ma ei teinud oma tööd?
Ma küsin... kas teie tegite oma tööd?
Ma annan teile märklaua üle.
Ma räägin teile, kes ja kus.
Mida teie teete? Peate ainult tegutsema.
Mida teie teete? Kas te teete oma tööd? Ei!
Ma olen vanaks jäänud! Ma olen tähtsusetu!
Mina! Häbi teile!
Te tõmbasite mind koju! Te ajasite mind metsa!
-Mingi Ivy liiga jobu... -Jeesus Kristus.
kes kartis Washingtonis lõunastada...
Sihtmärk on Burke.
...sest tänavakuritegevus pani mu väärtuse proovile,
näitas mulle kuradi...
Pane relv maha, Walter.
Nad tulid sinu järele.
Jah.
Ühendus CIA'ga oli pettus.
Sa ei öelnud neile midagi.
Ei.
Sina ütlesid.
Miski pole nii, nagu näib.
Kurat võtku, Walter.
Te saite mu.
Käsi kommipurgis.
Te peate ühte asja tunnistama.
Tunnen andekaid juba lõhnast.
Kõik lõpeb siin.
Ei.
-Head aega. -Ei!
Ei!
Hästi. Clayton, sina tuled minuga.
Me peame sinult Langleys ettekande saama.
James?
Läksime, Clayton.
Kas kõik on korras, Clayton?
Jah.
Unustasid oma mobiili välja lülitada.
Nii nad su üles leidsid... sinu telefoni abil.
Ma ei unustanud.
Ma teadsin, et sa teed oma tööd.
Hästi, ma pean meeles, et panen teid järgmine kord koos töötama.
Järgmine kord?
Sa oled selleks sündinud, James.
See on sul veres.
Eestikeelsed subtiitrid: Doc - CD1, -max- CD2